1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Mônica, não!

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,160
Eu não posso acreditar que você está de pé

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,840
lá e na verdade é você.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,200
Senti a sua falta.

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,960
Algo saiu disso,
pode mudar sua aparência!

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,880
Glen, você e eu precisamos conversar.

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
Isso vem acontecendo há anos.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Todos vocês estiveram conectados
desde que vocês eram crianças.

9
00:00:18,600 --> 00:00:21,280
Você não faz parte disso,
você não é um de nós.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,400
Sou eu, Luís.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Parece que eles não estão
mais um jogador a menos.

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,200
O próprio castelo

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
construção terminada
no final de 1300.

14
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
As ruínas à sua esquerda mostram
existia uma aldeia no local,

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
com uma população estimada
ser superior a 100.

16
00:00:42,400 --> 00:00:44,880
Quantas orelhas de pessoas você acha
essas coisas estiveram em?

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Sair!

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
Diz que há um túmulo assustador
por aqui em algum lugar!

19
00:00:50,080 --> 00:00:51,840
Realmente? Deixe-me ver.

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,600
Não deveríamos ficar com os outros?

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
Ei, você pode ir mais devagar!

22
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
Eu juro, se eu plantar de cara,
Isabel, a culpa é sua.

23
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
ECO DE TOQUE FRACO

24
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
Você acha que é isso?

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
Essa é uma lápide estranha.

26
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
Foi projetado.

27
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Do que você acha que é feito?

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,600
TOQUE DE ECO

29
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Você ouve isso?

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
O desafio de hoje será
na alternativa de Ctrl-Alt.

31
00:01:54,680 --> 00:01:56,600
Ele decidirá qual grupo continuará

32
00:01:56,600 --> 00:01:58,280
para enfrentar o desafio final.

33
00:02:01,040 --> 00:02:04,440
Último a tocar
o Artefato vai para casa.

34
00:02:04,440 --> 00:02:06,120
Não é o que você pensa aí.

35
00:02:06,120 --> 00:02:08,800
Eles mexem com nossas cabeças, nunca é
apenas tocando no Artefato.

36
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
Eu ficarei bem.

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Ei, ela quer fazer isso,
esse é o problema dela

38
00:02:12,600 --> 00:02:14,280
mas você ajudá-la não nos ajuda.

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
Não pense que eu quero você aqui também.

40
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
Poderíamos fazer isso sem você.

41
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Obrigado.

42
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
Você está pronto?

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,920
Eu sempre odiei essa parte.

44
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
Se você está conosco, vamos lá!

45
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
Estamos em um ônibus.
Estamos indo para algum lugar?

46
00:03:00,400 --> 00:03:03,080
Não há motorista. Onde estamos?

47
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Eles estão indo em frente! Mova-se, mova-se!

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,640
Glen, vamos! Desculpe!

49
00:03:15,480 --> 00:03:17,640
O que aconteceu aqui? Correr!

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Foi bem aqui.

51
00:03:38,040 --> 00:03:40,360
Você realmente não achou isso
seria tão fácil, não é?

52
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
Vamos.

53
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
As marcas no ônibus
e no chão,

54
00:03:46,840 --> 00:03:48,520
eles sempre estiveram em seu suplente?

55
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
Isabel?

56
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Estamos jogando um contra o outro.

57
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
Eu não posso te ajudar.

58
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Pelo que vale a pena,
Acho que essas marcas são novas.

59
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
O que você disse para Bea fazer
ela te odeia tanto?

60
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Que ela não deveria estar aqui
se ela não for uma de nós.

61
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Hmm, isso basta.

62
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
Vamos segui-los?

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,920
Eles não sabem onde está
mais do que nós.

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,880
Quer dizer, os desafios são baseados
no local, certo?

65
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
E o recinto de feiras eram os passeios

66
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
e a praia estava encontrando uma pedrinha

67
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
mas o que seriam as ruínas de um castelo?

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Catacumbas são como
labirintos subterrâneos, certo?

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,680
Se você realmente queria
para mexer com a gente,

70
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
você não o esconderia em um labirinto?

71
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Nós nunca entramos aqui antes.

72
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Não culpe você.

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
Por que viemos até aqui?

74
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
As marcações,
é para lá que eles lideram.

75
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
E não estamos nos perguntando
o que são?

76
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
Estou tentando não fazer isso.

77
00:05:25,240 --> 00:05:27,520
Se você vai fazer isso...
faça certo.

78
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
Ignore Isabel,
ela só sente falta de Monika.

79
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
Eles foram, tipo,
apertado desde a pré-escola.

80
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
Somos bons amigos, mas...

81
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
..sempre foram eles e depois nós.

82
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Libélulas são suas amigas.

83
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Você consegue encontrá-los e então

84
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
a primeira coisa que você faz
é competir contra eles.

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Por que você faria isso?

86
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
Sempre foram eles - e depois eu.

87
00:06:22,480 --> 00:06:25,880
RUMBANDO

88
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
Você ouve isso? É o Artefato.

89
00:06:33,800 --> 00:06:37,120
Não, isso é mais profundo, mais baixo.

90
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
E você saberia?

91
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Sim, eu faria.

92
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
RUMBANDO

93
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
As paredes - elas apenas...
faça com que pareça diferente.

94
00:06:48,760 --> 00:06:52,240
Pelo menos tente e diga
como se você acreditasse nisso.

95
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Alguém deveria ir dar uma olhada.

96
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
Está apenas tentando nos assustar.

97
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
Rosnando

98
00:07:32,800 --> 00:07:35,760
Rosnando

99
00:07:38,120 --> 00:07:41,440
Rosnado Shreiking

100
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
O que foi isso?

101
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
Eles estão com problemas! Luís, espere!

102
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
"Faça disso o que quiser."

103
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
Vamos!

104
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
O que aconteceu? Onde está Luka?

105
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
Ele se foi.

106
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
Encontramos o Artefato.

107
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
O que você quer dizer com "Ele se foi"?

108
00:08:10,520 --> 00:08:11,840
Ele estava parado ali.

109
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
Ele... Ele estava de olho nisso e então
houve uma rajada repentina e um rugido

110
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
do vento e ele desapareceu.

111
00:08:17,040 --> 00:08:19,880
Há algo lá embaixo.

112
00:08:19,880 --> 00:08:22,280
Deveríamos encontrar outra maneira
para chegar lá. Vamos, vamos.

113
00:08:23,920 --> 00:08:26,040
Não! Não?

114
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
Como sabemos
eles estão dizendo a verdade?

115
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
Como sabemos que Luka
não lá embaixo,

116
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
trabalhando no desafio,
prestes a vencer?

117
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
Porque ele não é!

118
00:08:32,320 --> 00:08:34,520
Estamos tentando ajudar, não somos Jay.

119
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
Dez minutos atrás, ela disse
ela não pode nos ajudar.

120
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
Agora eles estão de repente todos amigáveis?

121
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
Quantas vezes alguém tem que

122
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
fazer isso conosco antes de aprendermos?

123
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Não estou perdendo para eles.

124
00:09:00,320 --> 00:09:02,520
Você realmente acha que eles
tentar nos enganar?

125
00:09:02,520 --> 00:09:04,080
Quero dizer, até mesmo Bea?

126
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Quem sabe o que está acontecendo com ela.

127
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
Ela escolheu um jeito estranho
para se vingar de Louis.

128
00:09:09,720 --> 00:09:11,640
Louis, o alienígena do Artefato,

129
00:09:11,640 --> 00:09:14,080
transformou-se em Sarah - minha sereia.

130
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
Você acha que é perigoso,
trancar assim?

131
00:09:17,760 --> 00:09:20,240
O que você acha que ele quer?

132
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
Talvez devêssemos conversar com isso,
pergunte o que eles fizeram conosco.

133
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
Charlotte já não tentou isso?

134
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
Ela fez.

135
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
Rosnando

136
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
Você ouve isso?

137
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Lucas?

138
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
Lucas, você aí?

139
00:10:03,120 --> 00:10:06,560
Eu vejo o Artefato, nada mais.

140
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
Eu terei cuidado.

141
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
Lucas?

142
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
Lucas, você aí?

143
00:10:23,960 --> 00:10:27,440
CRACKLING

144
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Rosnando

145
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
Estranho.

146
00:10:31,240 --> 00:10:33,760
Glen?

147
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
A parede está se movendo.

148
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
Isso não é uma parede!

149
00:10:44,080 --> 00:10:45,600
Glen!

150
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
Glen, saia daí!

151
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
Te pegou também?

152
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Sim.

153
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
Isso não vai deixar você voltar.

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
Estamos fora.

155
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
Cabe aos outros agora.

156
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Agora você acredita em nós?

157
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Glen desapareceu assim como Luka.

158
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
Tenho certeza que eles estão bem.

159
00:11:16,640 --> 00:11:19,080
Como você chega lá?

160
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
Estas catacumbas,
seja qual for o caminho que seguirmos,

161
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
nós sempre acabamos
de volta a este corredor.

162
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Porque este é o desafio.

163
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Chegando ao fim
do corredor...

164
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
Sem irritar o dragão.

165
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
Algum de nós
já disse essa palavra em voz alta?

166
00:11:39,560 --> 00:11:42,160
Nós vencemos monstros
e não tínhamos Meg naquela época.

167
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
Eu não criei isso,
Eu não consigo controlar isso.

168
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
Mas podemos mudar isso, transformá-lo

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
em um gatinho fofo ou algo assim.

170
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
Talvez.

171
00:11:57,200 --> 00:12:00,320
Não funciona, já tentei.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Ei.

173
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
Você está pronto para conversar agora?

174
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
Por que você está fazendo isso?

175
00:12:38,240 --> 00:12:40,160
Para me ensinar uma lição ou algo assim?

176
00:12:40,160 --> 00:12:42,560
Quão arrogante você pode ser?

177
00:12:42,560 --> 00:12:45,000
Essa coisa me chamou
quando eu era uma garotinha,

178
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
antes mesmo de você saber que ele existia.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
Mas por que fazer isso?

180
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Toque no Artefato e jogue contra nós?

181
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Se você ganhar...

182
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
..Eu esqueço você.

183
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Você me esqueceu quando
você me deixou por este lugar.

184
00:12:59,960 --> 00:13:01,520
Não, eu não fiz.

185
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Não, eu não fiz.

186
00:13:07,960 --> 00:13:12,360
Pensar em você foi a única coisa
isso me ajudou a superar isso.

187
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
RONCO

188
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Está dormindo?

189
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
Ficou entediado de nós e cochilou?

190
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Meu pai faz isso toda vez
Eu tento explicar a codificação.

191
00:13:29,920 --> 00:13:31,040
Não podemos ter certeza...

192
00:13:32,280 --> 00:13:34,400
..na verdade não.

193
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
Temos que fazer alguma coisa.

194
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Você vem?

195
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Depois de tudo que você passou,

196
00:13:49,960 --> 00:13:51,840
você realmente quer que eu seja o único
quem toca?

197
00:13:53,520 --> 00:13:55,400
Deveria ser Isabel. Não.

198
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Está tudo bem.

199
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
Um de nós também tem que ir.

200
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Eu irei. Não...

201
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
..Kaz deveria. O que?

202
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Você está fora da lista de Natal.

203
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
Belo plano.

204
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Volte se quiser.

205
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
Você precisa desacelerá-los.

206
00:14:33,880 --> 00:14:36,800
Espere, tenho uma ideia.

207
00:14:39,400 --> 00:14:41,960
RESPINGO

208
00:14:44,760 --> 00:14:48,200
ROSCENTES DE DRAGÃO

209
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
Sério?

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Ah, encha.

211
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Ela está fugindo.

212
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
Está protegendo-o como se fosse um ovo.

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,040
Estamos em seu ninho.

214
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
Abaixe-se!

215
00:16:05,400 --> 00:16:06,680
Eu precisei.

216
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
Onde está Glen?

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Por que você se parece com minha sereia?

218
00:16:21,080 --> 00:16:22,720
Quero dizer - Sara.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,320
Se eu pareço com alguém
você se preocupa,

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
é mais provável que você confie em mim.

221
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
Isso é realmente complicado.

222
00:16:27,440 --> 00:16:28,680
E eu não confio em você.

223
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Você nos mudou.

224
00:16:30,960 --> 00:16:32,680
O que você fez conosco?

225
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
Nós não fizemos nada com você, Glen,

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
você sempre foi assim.

227
00:16:36,480 --> 00:16:37,760
Como o que?

228
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
Diferente, importante.

229
00:16:42,480 --> 00:16:45,600
Ela vai precisar da sua ajuda, Glen.

230
00:16:45,600 --> 00:16:49,240
Ela não percebe
quão perigosa ela é.

231
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
Quem? Quem é perigoso?

232
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Todos bem?

233
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Na verdade não, perdemos Faye.

234
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
Estamos bem.

235
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
E agora?

236
00:17:09,680 --> 00:17:12,000
Eu não acho que isso vai voltar
adeus.

237
00:17:18,600 --> 00:17:20,080
Nós vamos descobrir isso.

238
00:17:20,080 --> 00:17:22,360
O desafio é apenas nos testar.

239
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Por que você fez Kaz ir?

240
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
Você acha que eu colocaria Bea acima de nós?

241
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
Eu nunca faria isso.

242
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
Eu vi uma placa na parede,

243
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
uma daquelas coisas de escudo.

244
00:17:39,840 --> 00:17:42,760
Tinha "faça disso o que quiser"
escrito nele.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,840
Olha, eu pensei que isso significava
mude o dragão, mas...

246
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
..quando eu tento,
é como se eu não pudesse ver,

247
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
como se fizesse parte do Alternativo.

248
00:17:48,840 --> 00:17:52,000
E se isso significasse mudança
o Alternativo...

249
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
..e esse é o teste?

250
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
Meg, virando uma cobra
em uma mangueira de jardim

251
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
é uma coisa,
mas um novo substituto?

252
00:17:59,120 --> 00:18:01,240
São milhares de elementos

253
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
focar - e somos só nós dois.

254
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
Eu não estou pedindo
sua permissão, Luís.

255
00:18:07,040 --> 00:18:08,360
Nós vamos tentar isso.

256
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
Eu só preciso da sua ajuda.

257
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Eles estão planejando algo.

258
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
E?

259
00:18:18,280 --> 00:18:19,840
E eu estou preso com você.

260
00:18:21,160 --> 00:18:23,960
Eu não sei por que você está fazendo isso
mas não quero perder.

261
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
E agora, seus "amigos"

262
00:18:26,200 --> 00:18:28,320
estão planejando algo
para nos tirar.

263
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
Seja

264
00:18:31,720 --> 00:18:34,000
pronto. Há um lugar,
um pequeno parque

265
00:18:34,000 --> 00:18:37,280
onde minha irmã e eu iríamos
às vezes para escapar da minha mãe.

266
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Sentaríamos na grama em um cobertor,

267
00:18:41,680 --> 00:18:44,520
coma lanches e simplesmente saia.

268
00:18:46,960 --> 00:18:50,680
Eu sempre pensei que quando isso
tudo acabasse, iríamos todos para lá.

269
00:18:50,680 --> 00:18:52,760
Descreva-o.

270
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
A grama é plana e...

271
00:18:55,360 --> 00:18:59,960
..há uma ponte de pedra sobre um
rio com trampolins.

272
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
Grace nunca me deixaria atravessar porque
ela estava preocupada que eu caísse.

273
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
E uma grande árvore nos fundos...

274
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
..que você poderia sentar
embaixo quando chovia.

275
00:19:10,800 --> 00:19:12,160
E nós quatro...

276
00:19:14,680 --> 00:19:18,440
..nós nos divertiríamos
e ser melhores amigos.

277
00:19:21,080 --> 00:19:24,080
Seja feliz e normal.

278
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
Você vê isso?

279
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
Realmente tente.

280
00:19:31,480 --> 00:19:32,760
Eu vejo isso.

281
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Eu entendo agora.

282
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Não precisamos imaginar
cada pequeno detalhe.

283
00:19:42,120 --> 00:19:44,160
Nós apenas temos que realmente querer isso.

284
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
Vá, você é mais rápido que eu!

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Luís, corra!

286
00:20:54,040 --> 00:20:55,160
Não!

287
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Bia!

288
00:21:13,080 --> 00:21:14,640
Luís!

289
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Luís!

290
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Nós vencemos!